¿SUEÑAN LOS ANDROIDES CON OVEJAS ELÉCTRICAS? de Philip K. Dick

Reseña de la novela ¿SUEÑAN LOS ANDROIDES CON OVEJAS ELÉCTRICAS? | Philip K. Dick | Ciencia Ficción | 1968 | Nominada a Premio Nébula a mejor novela 1968

Una alucinante pesadilla tecnológica, cuyo tema principal es el impreciso límite entre lo natural y lo artificial.

CUADRO DE CONTENIDO Ficha Sinopsis Yo comento Estructura El autor Cyberpunk Ambigüedad El Mercerismo El amigable Buster Dónde reside la humanidad Adaptaciones Valoración

¡Emigra o degenera! ¡La decisión es tuya!

Consigna de la ONU | 2021

Ficha

Premio Nébula 1968 Nominada
TÍTULO: ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?
TÍTULO ORIGINAL: Do Androids Dream of Electric Sheep?
AUTOR: Philip K. Dick
IDIOMA ORIGINAL: Inglés
TRADUCCIÓN: Miguel Antón
COLECCIÓN: Bibliotecas de Autor
SERIE: Philip K. Dick
EDITORIAL: Minotauro
AÑO DE PUBLICACIÓN: 2020 | 1ª Ed. 1968
ISBN: 9788445007723
GÉNERO: Novela, Ciencia Ficción
Nº DE PÁGINAS: 272

Sinopsis

En el año 2021 la guerra mundial ha exterminado a millones de personas. Los supervivientes codician cualquier criatura viva, y aquellos que no pueden permitirse pagar por ellas se ven obligados a adquirir réplicas increíblemente realistas. Las empresas fabrican incluso seres humanos. Rick Deckard es un cazarrecompensas cuyo trabajo es encontrar androides rebeldes y retirarlos, pero la tarea no será tan sencilla cuando tenga que enfrentarse a los nuevos modelos Nexus-6, prácticamente indistinguibles de los seres humanos.

Yo comento

La Ciencia Ficción siempre ha sido uno de mis géneros favoritos y —no sé por qué— el último cuatrimestre de este año ha estado repleto por todas partes de historias —propias y ajenas— pertenecientes a este género y algunas donde los androides han tenido gran protagonismo.

He leído ‘El hombre bicentenario’ de Isaac Asimov, ‘Klara y el Sol’ de Kazuo Ishiguro y la obra que nos ocupa; y he escrito un relato titulado ‘Elle está hecha a mi medida’, todas ellas con androides. He leído de JJ Benítez los ‘Caballo de Troya #5 y 6’ de viajes en el tiempo, ‘Los demonios exteriores’ de David Rubio sobre la llegada de extraterrestres a la Tierra, y he escrito seis micro-capítulos de mis particulares ‘Micro-crónicas marcianas’.

Y también estuve muy enganchada a la serie ‘El hombre en el castillo’, basada en otra novela de Philip K. Dick. Sin olvidarme de otras series como ‘The Peripheral’ o ‘Night Sky’ que tratan viajes en el tiempo o a otros lugares de la galaxia.

Estructura

Pero a pesar de tanta oferta —en medio de todos ellos—, esta estructura consistente en un puñado de capítulos cortos me resultó bastante sorprendente, sobre todo por lo alucinante del mundo post-apocalíptico construido por su autor. Un mundo que hoy es nuestra contemporaneidad y que —por suerte— es bastante diferente al nuestro. O no tanto, ya veremos.

El caso es que el envoltorio de esta obra tan poco común es de lo más sencillo: solo 22 capítulos numerados y sin título. Algo que no nos proporciona ninguna pista acerca de su contenido y que nos obliga a ir descubriéndolo a medida que vamos leyendo de la mano de un narrador equisciente que sigue a Rick Deckard —nuestro protagonista— a donde quiera que va, utilizando los diálogos para darnos a conocer a los demás personajes.

Y lo hace usando el trazado del ‘noir’ más clásico durante aproximadamente veinticuatro horas, desde que Rick se levanta por la mañana hasta que amanece al día siguiente.

El autor

No parece raro que un universo como el que aquí se describe sea producto de la imaginación —o las visiones— de un Philip K. Dick que tuvo que lidiar con problemas psicológicos desde su más tierna infancia, empezando por la pérdida de su hermana gemela a poco más de dos semanas de su nacimiento. Dicen que los gemelos tienen una conexión especial, y Philip perdió la suya cuando aún ni siquiera era consciente de ella, algo que le obsesionó durante toda su vida.

Una vida que no parece haber sido nada sencilla, pero tampoco nada monótona. A pesar de haber sacado unas notas pésimas en sus estudios primarios y secundarios, de haber tenido profesores que opinaban que la redacción no era su fuerte y de haber dejado la universidad a los dos meses de empezarla, parece que finalmente pudo labrarse una carrera literaria nada desdeñable. Sin embargo, murió joven y no llegó a alcanzar en vida demasiado reconocimiento, ni en lo concerniente a su reputación literaria ni tampoco a su bolsillo.

Es uno de esos escritores únicos capaces de atrapar nuestro inconsciente colectivo.

Rosa Montero

Debió de ser un tipo bastante peculiar, al que las mujeres le duraban poco —se casó varias veces— y dicen las malas lenguas que le gustaban las menores —y las relaciones de dominación—, consumidor de drogas desde muy pronto —debido a sus problemas psicológicos— y alguien poco dado a hacer caso a los avisos de su cuerpo —murió por no acudir a urgencias al sufrir una pérdida de visión—. Llegó a creerse una especie de profeta —un elegido— y era sin duda lo que hoy llamamos un conspiranóico.

Cyberpunk

Sin embargo, ese sabor cyberpunk que supo darle a esta distopía futurista me entusiasmó. Los aparatos que se saca de la manga —entre futuristas y retro— y esa ambientación llena de ‘basugre’ —palabro formado por basura y mugre—, así como una sociedad post guerra atómica me fliparon, casi tanto como debieron fliparle a Dick cuando los imaginó.

Rick Deckard con la máquina para tests Voigt-Kampff 

Los artilugios de la novela —el climatizador del ánimo Penfield y la caja de empatía— me parecieron muy imaginativos y representativos de la clase de humanos supervivientes a la Guerra Mundial Terminus, donde la esperanza en un futuro mejor es lo último que han perdido. Alguno es casi premonitorio —el videófono—, otro parece venir de los dibujos del correcaminos —modelo Ajax de la bragueta de plomo Mountibank—, y el test Voigt-Kampff —usado para desenmascarar a los androides rebeldes, a los andys— una suerte de híbrido entre polígrafo y escáner de retina para arrancarle la verdad a todo el que se someta a su escrutinio. Y qué decir de esos maravillosos vehículos flotantes que nunca hemos llegado a tener... de momento.

Ya junto a la consola, titubeó entre marcar el código del inhibidor talámico, que suprimiría la ira, o el estimulante talámico, que le irritaría lo suficiente para salir vencedor de la discusión.

Ambigüedad

Porque este mundo y todos los mundos creados por Dick están plagados de personajes ambiguos, como el nazi de ‘El hombre en el castillo’, que parecía bueno a ratos, otras malo y no dejaba que supiéramos hacia qué lado se inclinaría al final... Aquí sucede algo parecido con los humanos y los androides, nos confunden y no nos dejan ver su verdadera naturaleza. Hay un momento en que se hace imposible saber quién es quién porque el autor juega con el lector y lo lleva al límite.

Dick Deckard en plena 'retirada' de un andy

Pero es que los personajes de esta historia tienen mucho unos de otros. Comparten —humanos y androides— inteligencia, si bien los humanos se deterioran debido al polvo radiactivo. Y parece que lo único capaz de marcar la diferencia es la empatía. Aunque todos los que no han emigrado a las colonias vivan anestesiados, mientras los androides huidos de ellas quieren sentir de algún modo.

[…] caí en la cuenta de lo poco sano que era ser consciente de la ausencia de vida, no solo en este edificio, sino en todas partes, y no ser capaz de reaccionar. ¿Lo entiendes? Supongo que no. Pero eso se consideraba síntoma de desequilibrio mental; lo llamaron «ausencia de respuesta emocional».

El Mercerismo

El legado de la Guerra Mundial Terminus había perdido intensidad; quienes no sobrevivieron al polvo habían muerto años atrás, y este, ahora más ligero, tan solo trastornaba las mentes y los genes de los supervivientes más fuertes.

Para contrarrestar su apatía los humanos ‘inteligentes’ —pues muchos se han transformado en ‘cabezas huecas’ debido a la radiactividad— utilizan la caja de empatía que los pone en contacto con una especie de profeta: Wilbur Mercer.

Éste viene siendo algo así cómo el alter ego de Jesucristo versión animalista que pretende la unión empática de todos los fieles y la supervaloración de los pocos seres vivos que quedan, extintos a causa del polvo radiactivo. Alimenta para ello la necesidad de tener mascotas vivas, muy costosas por su escasez. Todo el mundo tiene alguna —viva o eléctrica— en la azotea de su edificio casi vacío y ruinoso. Ser o parecer.

Rara vez te entregas a la fusión. Quiero que transmitas el estado de ánimo en el que te encuentras en este momento. Se lo debes a los demás. No compartirlo sería inmoral.

Ya sabe cómo se comporta la gente con quienes no cuidan de los animales; lo consideran inmoral, poco empático. Me refiero a que técnicamente ya no es un crimen como lo era al terminar la Guerra Mundial Terminus, pero el sentimiento sigue estando ahí.

El amigable Buster

También premonitoria es la idiotización del ser humano debido al uso indiscriminado y constante de medios como la televisión, donde se emite durante 23 horas al día un show conducido por el amigable Buster y sus amigables invitados, que pasan el tiempo cargando contra Mercer y su supuesta falsedad. Y hay televisiones encendidas en cada apartamento ocupado o no. Las drogas químicas son otro instrumento para hacer el día a día más llevadero —y se distribuyen mediante otro artilugio—, aunque la más importante sigue siendo ‘la caja tonta’ y sus mensajes satíricos.

Dónde reside la humanidad

Deckard pasa el tiempo buscando —en medio de todo esto— a seis androides rebeldes o andys casi indistinguibles y la trama se complica —aunque no demasiado— pareciéndose cada vez más a una amalgama estrambótica entre novela negra y western clásico —por aquello del protagonista cazarrecompensas—.

Nunca había pensado en eso antes, en la similitud entre un animal eléctrico y un andy. El animal eléctrico, reflexionó, podía considerarse una subforma del otro, una especie de robot muy inferior. O, recíprocamente, podía considerarse al androide como la versión desarrollada de un animal falso. Ambos puntos de vista le repugnaron.

Aunque sin dejar de lado en ningún momento a ciertas cuestiones filosóficas como los sentimientos de los androides, la empatía de los humanos, y la imposibilidad de que ambas características nos den la clave para hacer distinciones significativas entre seres vivos y seres fabricados, para responder a la cuestión de dónde y en quién reside la humanidad. En definitiva, una distopía heterogénea bastante interesante y muy, muy personal.

Adaptaciones

Tras ser llevada al cine por primera vez —sacando siete versiones diferentes, incluido el montaje del director—, esta novela vivió un auge sin precedentes. A partir del libro de Dick, uno de sus amigos escribió toda una franquicia —lo que hoy seguramente denominaríamos una 'fanfiction'— que sirvió como inspiración al guion de la segunda película o a diversos videojuegos y muchos, muchos cómics:

PELÍCULAS:

1. 1982: Blade Runner, una película de Ridley Scott, con guion de Hampton Fancher y David Peoples e interpretada por Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Young, Daryl Hannah, Edward James Olmos —entre otros—, y con música de Vangelis.
2. 2017: Blade Runner 2049, una película de Denis Villeneuve, con guion de Hampton Fancher y Michael Green, e interpretada por Ryan Gosling, Harrison Ford, Ana de Armas, Jared Leto, Sylvia Hoeks, Robin Wright —entre otros— y con música de Hans Zimmer y Benjamin Wallfisch.

NOVELAS: Blade Runner, la franquicia de KW Jeter —un amigo de K. Dick— que sigue a la película de Ridley Scott y que tiene otras tres entregas:

1. 1982: Blade Runner: A Story of the Future.
2. 1995: Blade Runner 2: The Edge of Human.
3. 1996: Blade Runner 3: Replicant Night.
4. 2000: Blade Runner 4: Eye and Talon.

CORTOMETRAJES:

1. 2017: 2036: Nexus Dawn, un cortometraje que sirvió como precuela del largometraje Blade Runner 2049.
2. 2017: 2048: Nowhere to Run, un cortometraje que sirvió como precuela del largometraje Blade Runner 2049.
3. 2017: Blade Runner Black Out 2022, un corto animado dirigido por Shin'ichirō Watanabe que sirve como precuela del largometraje Blade Runner 2049.

CÓMICS: Blade Runner, una serie de cómics basados en la película y la novela:

1. 1982: Blade Runner, un súper especial de Marvel Comics.
2. 2009: ¿Los androides sueñan con ovejas eléctricas?
3. 2010: Do Androids Dream of Electric Sheep? Dust to Dust.
4. 2019: Blade Runner 2019.
5. 2021: Blade Runner: Origins.

VIDEOJUEGOS:

1. 1985: Blade Runner, un videojuego ligeramente inspirado en la película Blade Runner.
2. 1997: Blade Runner, videojuego de aventuras point and click desarrollado por Westwood Studios y publicado por Virgin Interactive para Microsoft Windows. No es una adaptación directa de la película Blade Runner de Ridley Scott, sino que en cambio cuenta una historia original, que sucede paralela a la trama de la película, ocasionalmente cruzándose con ella.
3. 2018: Blade Runner: Revelations, un videojuego lanzado en realidad virtual.

BANDAS SONORAS ORIGINALES:

1. 1982: Blade Runner, la banda sonora de la película Blade Runner, compuesta por Vangelis.
2. 1997: Blade Runner, la banda sonora del videojuego de 1997 compuesta por Frank Klepacki basada en las composiciones de Vangelis.
3. 2017: Blade Runner 2049, la banda sonora de la película homónima, compuesta por Hans Zimmer y Benjamin Wallfisch.

Valoración

A pesar de que el comienzo me resultó prometedor, su excesivo parecido a obras del más puro estilo ‘noir’ como ‘El halcón maltés’ y a tener un cierto deje a alguna obra de cazarrecompensas del ‘Far West’ me llevó a experimentar un cierto bajón en medio de la obra. Algo que puede tomarse en realidad como un punto a su favor, pero a mí me sacó un tanto del tema futurista. El final terminó por salvármelo, pero aun así no pude darle un LEE completo a pesar de que probablemente fuera merecedora de ello. Por eso en esta ocasión...

Mi valoración es:
3/4 books

¡Me gustó de verdad!
Cyberpunk futurista al más puro estilo Sam Spade.

---

PE: El mes pasado estuvo plagado de CiFi para mí. ‘El hombre en el castillo’ —que vi en formato serie— me enganchó una barbaridad y no pude menos que verle muchos dejes de ‘¿Sueñan…’, lo que me gustó. Los universos de Dick me parecieron muy apetecibles y una base muy importante de muchas obras posteriores. Lo más alucinante fue su capacidad —en medio de las alucinaciones— de prever nuestro presente. Pero imagino que eso es lo que hacen los grandes.

¡Salud y suerte!

¿Conocías esta novela? ¿Y su primera archiconocida adaptación al cine?

---

Esta novela participa en la letra ‘D’ del ‘Reto Autores de la A a la Z de 2022’ convocado por el blog ‘Lecturápolis’. En el ‘Reto viajamos con los libros’ mes de Noviembre y San Francisco, US. En ‘Nos gustan los clásicos’. Y en ‘Todos los clásicos grandes y pequeños III’ Nivel 4, como clásico de un autor que leas por primera vez.