William Shakespeare

Ser o no ser, esa es la cuestión: ¿Si es mejor para el alma soportar los golpes y dardos de la ultrajante fortuna, o rebelarse contra un mar de adversidades y en dura pugna, darles fin? Morir: dormir; nada más...

Como no podía ser menos, para inaugurar esta sección del blog, se me ha ocurrido traer este fragmento archiconocido del autor clásico inglés por excelencia: William Shakespeare. Y la verdad es que buscando el texto completo del famoso soliloquio de Hamlet —Acto III Escena IV— no he llegado a encontrar la traducción definitiva. Son muchas las versiones —algunas te las dejo aquí— que se han hecho de ella y para todos los gustos y se ha llegado a decir que es intraducible o que quien lo traduzca ha de ser por fuerza también poeta. Por eso, te voy a dejar el texto original en inglés:

To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.

Si prefieres visualizarlo, a continuación el gran Lawrence Olivier te lo recita en el siguiente vídeo:

Y también te dejo la transcripción de la escena en la película protagonizada por Kenneth Branagh en 1996, que me ha parecido la mejor versión moderna del texto original salvo por los dos últimos versos (es mi modesta opinión).

Ser o no ser: esa es la cuestión:
¿Si es mejor para el alma soportar
Los golpes y dardos de la ultrajante fortuna,
O rebelarse contra un mar de adversidades,
Y en dura pugna, darles fin? Morir: dormir;
Nada más; y con el sueño, poner fin
Al sufrimiento y a todos los males
Que son herencia de la misma carne, es una consumación
Que piadosamente deseo. Morir, dormir;
Dormir: o quizá soñar: sí, eso preocupa;
El sueño de la muerte, qué sueños tendremos
Cuando la muerte nos libere del agobio terrenal,
Y encontremos la paz Y por eso solo pienso
Que es una desgracia tener una larga vida;
Pues ¿quién soportaría las injurias y el látigo del tiempo,
La infamia del opresor, la soberbia afrenta del orgulloso,
La angustia del amor despreciado, la tardanza de la ley,
La arrogancia del poder y los golpes
Que sufre la virtud de quien es indigno?
Si uno mismo pudiese acabar con ese suplicio
Con un simple puñal ¿Quién podría llevar la carga,
Gruñendo y sudando, de esta vida fatigosa
Si no fuera por el temor de lo que se oculta tras la muerte?
El país sin descubrir del que ningún viajero
Ha logrado regresar, que nos desconcierta
Y nos hace soportar los males que ya padecemos
Antes que buscar otros que desconocemos,
Así la conciencia nos hace a todos cobardes
Y así también, el color natural de la resolución
Se debilita bajo la pálida sombra de la razón
Y así, empresas de gran peso y entidad
Se desvían de su curso por considerarse ellas mismas como tales,
Dejando de parecer acciones.

En el siguiente vídeo puedes verlo de primera mano:

Para algunos Shakespeare —su biografía aquí— es un maestro del doble y hasta del triple sentido y por ello, traducirlo es una tarea ardua y difícil que puede llevar mucho tiempo o incluso convertirse en imposible. En ello estriba parte de su gracia.

Pero especulaciones traductoras aparte, es un texto cuyo atractivo está en lo atemporal de su contenido. Por eso aplicamos estas palabras a infinidad de situaciones. Algunas serias o trascendentales y otras, incluso cómicas. Siempre me ha gustado...

 ¿Y a ti?

Nos leemos

---

PE: Al buscar información sobre esta conocida escena, me enteré de que en ella, Hamlet nunca sostuvo en sus manos la famosa calavera —representada así muchas veces— pero ya había encontrado la preciosa foto que encabeza este post y me pareció una pena desperdiciarla. Por eso me he tomado la licencia y aclaro el malentendido.

Hace ya unos años que me atreví y empecé a leer algunos libros en su idioma original —inglés— y quiero aprovechar para decirte que si tienes la oportunidad, el esfuerzo extra vale la pena. Yo tenía miedo al principio pero me arriesgué y ahora me gusta muchísimo. Es una manera de practicar el idioma que quieras que no, se te va metiendo entre las neuronas casi sin darte cuenta. Hay historias que traducidas pierden mucho de su encanto. Me pasó con una en particular que quizá comente algún día pero... esa es otra historia. Lee en español, lee en inglés, lee en cualquier idioma conocido pero, por favor, lee.