DESAYUNO EN TIFFANY'S de Truman Capote

Reseña de la novella DESAYUNO EN TIFFANY'S | Truman Capote | Clásica | 1958

Una historia indefinible en la que lo más importante es definir a su protagonista: una joven peculiar.

CUADRO DE CONTENIDO Ficha Sinopsis Yo comento Estructura Autor La protagonista Tiffany's Los otros cuentos Adaptaciones Puntuación

Ella es esa chica que se esconde tras de una sonrisa perfectamente ensayada y unas gafas oscuras. Es esa que sabemos terminará mal, pero aun así lo dejaríamos todo por acompañarla. Esa que nos hace sentir unos celos ridículos, pues en el fondo sabemos que sin importar con quien esté, ella no pertenece a nadie, y tememos que ni siquiera a sí misma.

Alex 13

Ficha

TÍTULO: Desayuno en Tiffany's
TÍTULO ORIGINAL: Breakfast at Tiffany's
AUTOR: Truman Capote
IDIOMA ORIGINAL: Inglés
TRADUCCIÓN: Enrique Murillo
EDITORIAL: Libros del Zorro Rojo
AÑO DE PUBLICACIÓN: 2016 | Original de 1958
ISBN: 8494570900
GÉNERO: Novella, clásica, drama
Nº DE PÁGINAS: 128

Sinopsis

Holly Golightly —la protagonista de Desayuno en Tiffany's— es atractiva sin ser guapa, tras rechazar una carrera de actriz en Hollywood, se convierte en una estrella del Nueva York más sofisticado; bebiendo cócteles y rompiendo corazones, parece ganarse la vida pidiendo suelto para sus expediciones al tocador en los restaurantes y clubs de moda, y vive rodeada de tipos disparatados, desde un mafioso que cumple condena en Sing Sing y al que visita semanalmente, hasta un millonario caprichoso de afinidades nazis, pasando por un viejo barman secretamente enamorado de ella.

Mezcla de picardía e inocencia, de astucia y autenticidad, Holly vive en la provisionalidad permanente, sin pasado, no queriendo pertenecer a nada ni a nadie, sintiendose desterrada en todas partes pese al glamur que la rodea, y soñando siempre en ese paraíso que para ella es Tiffany's, la famosa joyería neoyorquina.

Yo comento

Probablemente nunca hubiera escogido leerla —o hubiera tardado mucho en hacerlo— de no ser por David Rubio y su bitácora El tintero de oro que la propuso como inspiración para el concurso de este mes. ¡Gracias!, la prosa de Capote ha sido todo un descubrimiento. A mí la famosa e histriónica película basada en esta novella —o novela corta dicha con más glamur— nunca me dejó un gran sabor de boca —para qué voy a engañarme y engañarte— por resultarme un tanto descabellada y descafeinada. Y, por eso, tampoco me atraía demasiado esta lectura.

Estructura

Aun así, hice de tripas corazón y me sumergí en ella. Con una estructura carente de capítulos propiamente dichos, aunque sí partes sutilmente separadas sin numeración ni título alguno —que me hicieron más llevadera la lectura dentro de mis manías lectoras— y que son fruto de su publicación por entregas en la revista Esquire. Debo reconocerle la innovación de estar contada en pasado desde el presente —no sé si esto lo he leído en alguna parte— y de empezar y terminar por el final cerrando perfectamente el círculo narrativo que comienza de este modo:

Siempre me siento atraído por los lugares en donde he vivido, por las casas y los barrios. Por ejemplo, hay un edificio de roja piedra arenisca en la zona de la Setenta Este donde, durante los primeros años de la guerra, tuve mi primer apartamento neoyorquino. Era una sola habitación atestada de muebles de trastero, un sofá y unas obesas butacas tapizadas de ese especial y rasposo terciopelo rojo que solemos asociar a los trenes en día caluroso. Tenía las paredes estucadas, de un color tirando a esputo de tabaco mascado. Por todas partes, incluso en el baño, había grabados de ruinas romanas que el tiempo había salpicado de pardas manchas. La única ventana daba a la escalera de incendios. A pesar de estos inconvenientes, me embargaba una tremenda alegría cada vez que notaba en el bolsillo la llave de este apartamento; por muy sombrío que fuese, era, de todos modos, mi casa, mía y de nadie más, y la primera, y tenía allí mis libros, y botes llenos de lápices por afilar, todo cuanto necesitaba, o eso me parecía, para convertirme en el escritor que quería ser.

Un párrafo que define perfectamente la situación y características del personaje narrador —un escritor en ciernes de nombre desconocido— que se instala en el piso sobre el que vive la protagonista femenina —la auténtica y rotunda protagonista de esta historia—. En adelante, todo se centrará en ella, al menos en la primera historia del libro: una novella que ocupa solo unas escasas cien páginas del total.

Holly y el escritor en el bar

En el resto de mi volumen había otras tres historias —en esta versión, al parecer, solo dos— a las cuales tomé —en un principio y muy equivocadamente— por capítulos aparte del libro, porque la extensión me pareció lo suficientemente corta como para albergar una única novela. No sería hasta saber más de la biografía del autor que entendería su significado y el por qué forman parte de esta publicación, algo que David contribuyó a aclararme de nuevo.

Autor

Está claro —a la vista del artículo de David en El tintero de oro— que Truman Capote —el autor— usó esta recopilación a modo de reconciliación con un pasado un tanto cruento. No puede pasar desapercibida la similitud entre el nombre de la protagonista —Lulla Mae— y el de su propia madre —Lillie Mae— y la clase de vida que ambas llevaron. O la parienta senil del último relato del libro —el más emotivo— que tuvo su auténtico modelo de carne y hueso durante su desoladora infancia.

Porque su vida no fue nada fácil, con una madre que nunca deseó tenerlo y que vio interrumpida su juventud y sus ansias de medrar socialmente a causa de su nacimiento. Lo dejaba solo en las habitaciones de hotel que ocupaba y se desentendió por completo cuando su abuela la pilló con un hombre y la invitó a marcharse de su casa, dejando al Truman niño a su cargo en un pueblo de la américa más rural y profunda, donde coincidió con esa parienta del último relato, entre otros.

Y así revivió la vida de su madre incluso en sus propios comienzos en la Gran Manzana. Éstos debieron influir también en la novella, pues allí conoció a personajes como los que frecuentaban el apartamento de Holly. Fusionando su propia historia en Manhattan —y los famosos con los que se relacionó en la mundialmente conocida Estudio 54— con la de su madre para crear la de la señorita —viajera— Golightly.

Como también lo hicieron sus ideas avanzadas respecto al sexo, el género y las relaciones amorosas en general. Así lo expresó en boca de ella:

Tendríamos que poder casarnos con hombres o mujeres o… Mira, si me dijeras que pensabas liarte con un buque de guerra, yo respetaría tus sentimientos. No, hablo en serio. Habría que permitir toda clase de amor. Soy absolutamente partidaria de eso.

Holly

La protagonista

Ah… esa maravillosa y alocada protagonista, salvaje e indómita que pese a su apariencia sofisticada nunca llegó a adaptarse del todo a la gran ciudad porque en el fondo no era eso lo que quería. Solo buscaba su lugar en el mundo y era clavadita a su progenitora, con su pasado truculento de orfandad, pobreza, malos tratos y pederastia.

—Lo sentirás de verdad como me pegues. Hace un minuto estabas a punto de hacerlo: te lo he notado en la mano; y ahora también tienes ganas.
Y lo hice, brutalmente; aún me temblaba la mano, y el corazón, cuando tapé el frasco de aceite solar.

Junto a un hermano por quien siempre suspiraba y que dejó atrás en su huida hacia delante para irse a la entonces capital del mundo. Lo que anhelaba realmente era formar la familia que nunca tuvo y ser aceptada por todos e incluso por ella misma, aunque el camino para hacerlo fuese el equivocado.

Un apartamento temporal

Y es que esta novella es Holly y viceversa. Se diría que toda ella es la construcción impecable y magnífica de la protagonista más carismática de la literatura moderna. Eso me pareció al leerla, porque todo gira en torno a ella y sus circunstancias vitales, lo demás es complementario y constituye las pinceladas de su entorno de vida.

…tiene usted razón, no es una farsante porque es una farsante auténtica.

Aunque ¿quién rechaza una carrera en la meca del cine para convertirse en señorita de compañía de altos vuelos que quiere cazar a un rico y famoso? Parece bastante similar a una parte del mundo aún vigente en la actualidad, ese materialista y superficial a partes iguales.

Holly canta en la escalera de incendios

La chica Golightly fue concebida rubia por Capote, quizá influido por la presencia de Marilyn —la actriz que imaginó interpretando este personaje—, quien cantó ‘Diamonds are a girl's best friend’ o lo que es lo mismo: ‘Los diamantes son los mejores amigos de una chica’. Lo hizo en la película musical estadounidense de 1953 basada en la novela homónima de Anita Loos y en el musical de Broadway, también homónimo, de Joseph Fields y Anita Loos, 'Gentlemen Prefer Blondes', titulada en español así ‘Los caballeros las prefieren rubias’. Diamantes y rubias... ¿Te suena? 

…llegó a su piso, y la luz del rellano iluminó la mezcolanza de colores de su pelo cortado a lo chico, con franjas leonadas, mechas de rubio albino y rubio amarillo.

La historia contada por Truman Capote no posee un final concreto, deja a las suposiciones o a la imaginación de cada un@ lo que pudo ocurrirle a la chica, es para mí el encanto final de esta novella, junto con la alegoría del gato y sus escarceos metaliterarios.

Tiffany's

Pero por qué usó Tiffany’s, al parecer el asunto del desayuno llegó por la vía del humor, del chiste de aquel paleto al que preguntaron cuando llegó a Nueva York a dónde quería ir a comer y contestó que a Tiffany’s, confundiéndolo posiblemente con algún restaurante de nivel.

La broma se hizo realidad, a pesar de los obstáculos con las editoriales —Harper's Bazaar rechazó el título por no ofender a la marca— y Truman se salió con la suya manteniendo el nombre y publicando con otra casa literaria. Y lo hizo hasta tal punto que desde hace unos años ya se puede desayunar de verdad en Tiffany’s, en su restaurante 'The Blue Box Cafe', llamado igual que las conocidas cajitas azules en las que te envuelven sus joyas.

Los otros cuentos

Va acompañada, como ya dije antes, de otros tres cuentos titulados: ‘Una casa de flores’, ‘Una guitarra de diamantes’ y ’Un recuerdo navideño’.

En el primero, hay una prostituta que quiere una vida de cuento que termina por convertirse en un cuento de terror. Pero mientras lo hace nos deja párrafos tan dulces como este:

¿Cómo os enteráis de que os habéis enamorado?, les preguntaba. Ah, decía Rosita, con mirada desfalleciente, es como si te hubiesen echado pimienta en el corazón, como si unos pececillos nadaran por tus venas.

En el segundo, un convicto que planeó fugarse en compañía y terminó quedándose donde estaba con la única compañía de una guitarra de diamantes, que ni siquiera sabía tocar. El dúo protagonista era así:

Aparte de que no combinaban sus cuerpos ni creían tampoco hacerlo, pese a que esta clase de cosas no hubiera sido una novedad en la granja, eran como amantes.

Para el tercero, como ya dije, rememora sus experiencias infantiles junto a una parienta que se cree niña y nos cuenta sus juegos así:

Una vez allí, nadando por la sana hierba que nos llega hasta la cintura, soltamos nuestras cometas, sentimos sus tirones de peces celestiales que flotan en el viento.

Joyas, libertad y pasado oscuro redimido, son el nexo en los cuatro relatos.

Adaptaciones

Se hicieron varias, pero la protagonizada por Audrey Hepburn —mundialmente conocida— elevó a icono al personaje de Holly y cuando eso sucede, nada de lo que se haga después podrá estar a la altura de la primera versión y, menos, superarla:

1. 1961: Breakfast at Tiffany's, película de Blake Edwards, con Audrey Hepburn.
2. 1966: Holly Golightly, comedia musical, montada en Boston.
3. 1966: Breakfast at Tiffany’s, comedia musical en Broadway, con Mary Tyler Moore.
4. 1969: Holly Golightly, piloto para un proyecto de sitcom.
5. 2013: Breakfast at Tiffany's, comedia musical en Broadway, con Emilia Clarke.
6. 2016: Breakfast at Tiffany's, comedia musical en Londres, con Pixie Lott.

Hasta tal punto llegó la influencia de la película de Blake Edwards que en el booktráiler de la edición que traigo se usa la famosa canción ‘Moon River’ a modo de banda sonora como en la película. Aquí abajo lo dejo, pues resume maravillosamente a 'Desayuno en Tiffany’s', mira:

Puntuación

Esta novella me ha gustado bastante y me ha aclarado una película que siempre me resultó confusa. Seguramente debería ser merecedora de un LEE completo pero esta historia no me llegó tan hondo como para gritar un ¡alucinante!, imagino que condicionada por la película de Edwards. Demasiada información anterior y una historia muy extraña que aunque ahora veo de otra manera —tras conocer la historia personal de Capote— no es, a mi modo de ver, para echar cohetes. Por eso…

Mi puntuación es:
3/4 books

¡Me gustó de verdad!
Una obra a la medida de su protagonista

---

PE: Elegí esta versión de 2016 a pesar de no haber sido la que leí, más que nada porque tiene esa portada con una Holly rubia y para reivindicar así el verdadero aspecto que le dio su creador y dejar bien claras las diferencias entre ambas obras, la escrita y la audiovisual. Y también porque las ilustraciones de Karen Klassen son fantásticas, a pesar de que su chica no vaya vestida con una creación de Givenchy. Aun a riesgo de que todo el mundo se me eche encima, yo la prefiero a ella y no a la de la gran pantalla —aunque reconozca que su estética y su carisma sean geniales—, nunca me pareció del todo creíble.

¡Salud y suerte!

¿Has leído esta novella? Si es que sí ¿qué te sugiere?