BUENOS DÍAS, TRISTEZA de Françoise Sagan

Reseña de la novela BUENOS DÍAS, TRISTEZA | Françoise Sagan | 1954 | Drama | Premio de la Crítica 1954

Esta novela —tan premiada como revolucionaria— es la historia de una adolescente privilegiada con opiniones precoces acerca del amor, el sexo y los códigos morales al uso.

CUADRO DE CONTENIDO Ficha Sinopsis Yo comento El contexto La obra El título Opiniones Adaptaciones Puntuación

A ese sentimiento desconocido cuyo tedio, cuya dulzura me obsesionan, dudo en darle el nombre, el hermoso y grave nombre de tristeza. Es un sentimiento tan total, tan egoísta, que casi me produce vergüenza, cuando la tristeza siempre me ha parecido honrosa. No la conocía, tan sólo el tedio, el pesar, más raramente el remordimiento. Hoy, algo me envuelve como una seda, inquietante y dulce, separándome de los demás.

Cécile

Ficha

Premio de la Crítica 1954
TÍTULO: Buenos días, tristeza
TÍTULO ORIGINAL: Bonjour tristesse
AUTORA: Françoise Sagan
IDIOMA ORIGINAL: Francés
TRADUCCIÓN: Javier Albiñana
COLECCIÓN: Andanzas
EDITORIAL: Tusquets Editores S.A.
AÑO DE PUBLICACIÓN: 1995 | Original de 1954
ISBN: 847223892X
GÉNERO: Novela, Drama
Nº DE PÁGINAS: 184

Sinopsis

En una hermosa mansión a orillas del Mediterráneo, Cécile, una joven de diecisiete años, y su padre, viudo y cuarentón, pero alegre, frívolo y seductor como nadie, amante de las relaciones amorosas breves y sin consecuencias, viven felices, despreocupados, entregados a la vida fácil y placentera. No necesitan a nadie más, se bastan a sí mismos en una ociosa y disipada independencia basada en la complicidad y el respeto mutuo. Un día, la visita de Anne, una mujer inteligente, culta y serena, viene a perturbar aquel delicioso desorden.

A la sombra del pinar que rodea la casa y filtra el sol abrasador del verano, un juego cruel se prepara. ¿Cómo alejar la amenaza que se cierne sobre la extraña pero armónica relación de Cécile con su padre? A partir del momento en que Anne, que había sido amiga de su madre, intenta adueñarse de la situación, Cécile librará con ella, con el perverso maquiavelismo de una adolescente, una lucha implacable que, a pesar suyo, erosionará su vida y la conducirá lentamente al encuentro de la tristeza.

Yo comento

Por fin —tras tenerla en el punto de mira durante mucho tiempo— el pasado mes de Marzo leí esta obra tan celebrada. Es corta y fácil de leer desde el punto de vista literario aunque no lo es tanto —al menos para mí— desde el lado humano. Y me temo que no soy la única que piensa así aunque por motivos diferentes. Cuando la obra se publicó por primera vez el público y la crítica enseguida se dejaron seducir pero suscitó una encendida polémica en otros ámbitos, sobre todo en los relacionados con la religión. Veamos por qué.

El contexto

‘Buenos días, tristeza’ se publicó en el verano de 1954, nueve años después del final de la Segunda Guerra Mundial y cuando los conflictos de Indochina y Argelia aún estaban muy presentes en la sociedad francesa. Una comunidad bastante ansiosa por dejar atrás las miserias de tanto conflicto bélico, pasarlo mejor y recuperar la felicidad perdida.

Aparece en un momento en que domina el existencialismo de Sartre y, por lo tanto, se piensa en una libertad inherente al ser humano. Donde el mismo hombre es el único responsable del uso que haga de ella. Está en una Francia en la que el sexo antes del matrimonio aún no estaba aceptado.

Solía repetirme a mí misma fórmulas lapidarias, la de Oscar Wilde, entre otras: «El pecado es la única nota viva de color que subsiste en el mundo moderno».

Cécile

En este estado de cosas el planteamiento rompedor y lujurioso de esta novela cayó como una bomba. Por un lado obtuvo una excelente acogida popular —por parte de una sociedad que estaba a punto de liberarse de las ataduras morales de la religión y de las políticas conservadoras— y por otro recibe el rechazo frontal del Vaticano —donde no se admiten determinados comportamientos sexuales de la mujer y otros dilemas morales— que se manifiesta abiertamente en su contra.

La autora

La obra

En medio de todo esto los protagonistas de la historia viven en una especie de burbuja, donde lo único interesante para ellos es su propio placer libre y sin ataduras —un hedonismo descarnado—. La autora nos presenta un tipo de protagonista femenina —con la que dinamita los cimientos de la literatura francesa— desconocida hasta entonces: nihilista, amoral, sin ápice de amor romántico en sus entrañas. Una muchacha que juega a un juego peligroso con el único fin de salirse con la suya. Pero los adultos no son mucho mejores y no les tiembla la mano a la hora de deshacerse de quien les estorba.

«Los grandes egoístas son el plantel de los grandes malvados» decía Concepción Arenal y ‘Buenos días, tristeza’ de Françoise Sagan es un claro ejemplo de ello.

2017 | Sandra C. J. | amazon.es

A pesar de que la propia Françoise Sagan lo niega, se vislumbra un cierto parecido entre su propia vida y costumbres con la de sus personajes, destacando el aburrimiento y la evasión en el alcohol. Aunque hay que reconocerle la valentía —en una época como en la que se vivía en aquel momento— de tratar el deseo sexual desde el punto de vista femenino. Encarna una insolencia y una frescura que solo pudieron conmocionar a los sofocantes años 50.

Me he esforzado mucho y nunca he encontrado ningún parecido entre mis conocidos y las personas de mis novelas. No busco exactitud en la representación de personas. Trato de dar a los personajes imaginarios una especie de veracidad. Me aburriría mucho poner en mis novelas a las personas que conozco...

FRANÇOISE SAGAN

Según las opiniones más eruditas, pocas novelas han sabido tratar mejor los conflictos entre el culto al placer y el remordimiento, conflictos que —hoy como ayer— siguen produciéndose —aunque tal vez bajo formas distintas— con la misma intensidad. La pseudo-moraleja final contribuye a aligerar un poco el duro desenlace.

A mí lo que más me chocó fue la gran madurez y el conocimiento de una autora —su biografía en este blog aquí— tan joven —18 años al publicar la novela— acerca de la temática tratada y por el lenguaje empleado. No me extraña que causara sensación. Digamos que ha envejecido de una manera envidiable, como siempre lo hacen las buenas obras y las que con el tiempo pasan a engrosar las baldas de las grandes bibliotecas clásicas. Fue su ópera prima y le permitió ganar el Premio de la Crítica, le abrió la puerta grande literaria y la convirtió en un mito —tótem de una época hecha de libertad y temeridad— que traspasó las fronteras de su país y que duró en el tiempo hasta su muerte en 2004.

El título

Este libro —considerado por Le Monde como uno de los 100 mejores libros del siglo XX—, tuvo polémica hasta para dilucidar de dónde salió su título. Parece que la explicación más coherente es que Françoise usó el segundo verso del poema ‘À peine défigurée’ de Paul Éluard. Lo más curioso es que Sagan se ‘apropió’ del comienzo de la frase —que se hizo popular debido al enorme éxito de la novela— y lo convirtió en una especie de sello personal para firmar los artículos que hizo para la revista Elle —a partir de 1954— recorriendo Italia de arriba a abajo y que se titularon ‘Buenos días Nápoles’, ‘Buenos días Venecia’ o ‘Buenos días Capri’... y que se haría extensivo a otros artículos en lugares más lejanos como 'Buenos días Nueva York'.

À peine défigurée | La Vie immédiate | 1932 | Paul Éluard

Adieu tristesse

Bonjour tristesse

Tu es inscrite dans les lignes du plafond

Tu es inscrite dans les yeux que j'aime

Tu n'es pas tout à fait la misère

Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent

Par un sourire

Bonjour tristesse

Amour des corps aimables

Puissance de l'amour

Dont l'amabilité surgit

Comme un monstre sans corps

Tête désappointée

Tristesse beau visage.

Desfigurada apenas | Poemario La vida inmediata | 1932 | Paul Éluard

Adiós tristeza.

Buenos días tristeza.

Estás inscrita en las líneas del techo.

Estás inscrita en los ojos que amo.

Tú no eres exactamente la miseria,

pues los más pobres labios te denuncian

por una sonrisa.

Buenos días tristeza.

Amor de los cuerpos amables,

potencia del amor,

cuya amabilidad surge

como un monstruo incorpóreo.

Cabeza sin punta,

tristeza bello rostro.

Como nota curiosa —aunque no tiene nada que ver con esta novela—, yo vi la frase por primera vez cuando apareció pintada en un graffiti realizado en lo alto de la fachada de un edificio de Berlín —diseñado en el ámbito de la Exposición Internacional de Construcción de Berlín de 1987—, a la que fueron invitados varios arquitectos estrella de la época junto al autor del edificio —el Premio Pritzker portugués Álvaro Siza Vieira—. El autor quiso deshacerse de él pero resultaba demasiado caro repintar toda la fachada y lo dejó allí para la posteridad de forma que el edificio pasó a conocerse a nivel popular como ‘Bonjour Tristesse’.

Opiniones

No quiero dejar sin transcribir una serie de opiniones de diferentes lectores que han comentado la obra en diversas plataformas. Y como no podía ser menos para una obra como esta, hay discursos para todos los gustos. Empecemos por los de lectores adolescentes encantados con la novela. Veamos:

Lo leí de adolescente y me impactó mucho. Supongo que era la época de la incomprensión del mundo hacia mí y de mí hacia el mundo. Guardo muy buen recuerdo de él.

2016 | Teresa | quelibroleo.com

Por lo mucho que me marcó cuando tenía la edad de la autora cuando lo escribió, y eso que ya era más joven que ella.

Manuel Jabois

También fue muy importante para mí, lo leí con catorce años.

Marta Moriarty

Libro sencillo, pero muy puro y fresco a la vez. ‘Buenos días, tristeza’ tiene eso: el don de lo sencillo y exquisito. Pequeño, pero que te atrapa.

Lituma73

A continuación los de los más maduritos —me incluyo aquí— que se quedan como mínimo con un mal sabor de boca final:

Qué sentimientos tan contradictorios me ha producido la lectura de este libro. Por un lado la satisfacción de leer una obra cuya trama va en crescendo, desde la simple y poco prometedora descripción de los caprichos insatisfechos de una adolescente, conformista con su cómodo y estéril vida, hasta dejarse llevar por los arrebatos impacientes propios de esa difícil etapa de la vida hasta las consecuencias dramáticas que nos narra la autora en un lenguaje preciso. La novela me ha encantado, aunque admito ese sabor áspero que te deja el final.

Rafael Criado García

Una novela corta muy interesante que refleja la vida de la alta sociedad francesa vinculada a la Costa Azul y su happy life de los años cincuenta. Un fiel reflejo de los jóvenes y adultos que pocas cosas tienen que hacer en su vida o con su vida.

Quirosan

O los de los que no se han enterado de nada y son protestones por naturaleza:

Sí, estoy de acuerdo en que está bien escrito para un autor de 18 años. Pero también es tan superficial. Es natural que el narrador de 17 años actúe como un adolescente. Lo que es extremadamente molesto es que todos los adultos también se comportan como adolescentes. Es probable que el coeficiente intelectual promedio de todos los personajes de este libro sea muy bajo. Simplemente culpan al calor de toda su estupidez.

Megha

Adaptaciones

Para terminar solo decir que —como no podía ser menos para una obra de este calibre— se hicieron un par de adaptaciones. Lo más curioso es que una sí es audiovisual como cabía esperar pero la otra es auditiva. El resultado, un largometraje y un EP:

1. 1958: Bonjour tristesse —Buenos días, tristeza— dirigida por Otto Preminger.
2. 2011: Bonjour tristesse —EP de 17 minutos— compuesto por la banda canadiense Soufferance. Un año después se lanzó un álbum conceptual de seguimiento, titulado 'Adieu Tristesse', que también tomó elementos de la novela.

Puntuación

La puntuación en este caso me costó un pequeño quebradero de cabeza —casi como la novela misma— ya que para ser coherente con mi valoración en GoodReads debía darle una equivalente. Tengo que decir que la calidad literaria de esta obra es indiscutible y por ello merecería la mejor puntuación pero no puedo obviar los sentimientos de rechazo que me produjo la actitud de los personajes y la manera de acabar unos y otros. Así que no podía darle el máximo que supone un ¡Alucinante! porque me dejó algo de mal cuerpo. Por eso:

Mi puntuación es:
3/4 books

¡Me gustó de verdad!
Gran novela que puede producir reacciones encontradas.

---

PE: Sin duda esta obra es de las que nunca quedan exentas de polémica y que la mantienen a lo largo del tiempo. Es de esas novelas que se han de releer de vez en cuando para ver cómo cambia o no nuestra percepción sobre ella o para encontrarle nuevos matices. Sin duda, si ya la has leído hace tiempo, es la candidata perfecta para un reto al que me he apuntado este año: “LIBROS RESCATADOS”.

---

Fotografías originales: Fotogramas de 'Bonjour tristesse' de Otto Preminger | 1958

¡Salud y suerte!

¿Has leído ya esta novela? Si es que sí, ¿qué te ha parecido? ¿Qué piensas de su trasfondo moral?