BIENVENIDO A SU AUTÉNTICA EXPERIENCIA INDIA de Rebecca Roanhorse

Reseña del relato BIENVENIDO A SU AUTÉNTICA EXPERIENCIA INDIA | Rebecca Roanhorse | Ciencia Ficción | 2017 | Premio Nebula al mejor relato corto 2017 | Premio Hugo al mejor relato corto 2018 | Nominado al Premio Sturgeon 2018

Un relato futurista fruto de la imaginación de una escritora mestiza —india y afroamericana— que habla de sus raíces y que termina con un giro final sorprendente.

CUADRO DE CONTENIDO Ficha Sinopsis Yo comento Estructura Trama Premiado Puntuación

Tienes la boca seca como el desierto rojo que aprecias por fuera de la ventana. Si dices que Fantasía con Mujer Piel Roja es denigrante, el jefe se reirá de ti y te dirá que eres una nenaza o algo peor. Si dices que no es para tanto, DarAnne y los suyos te encasillarán en el grupo de tipos-que-son-gilipollas, y te lo tendrás bien merecido.

Ficha

TÍTULO: Bienvenido a su auténtica experiencia india
TÍTULO ORIGINAL: Welcome to Your Authentic Indian Experience
AUTORA: Rebecca Roanhorse
IDIOMA ORIGINAL: Inglés
TRADUCCIÓN: David Tejera Expósito
COLECCIÓN: Flash relatos
EDITORIAL: FLASH
AÑO DE PUBLICACIÓN: 2019 | Original de 2017 en APEX MAGAZINE
ISBN: 9788416628957
GÉNERO: Relato corto, Ciencia Ficción
Nº DE PÁGINAS: 24

Sinopsis

En Sedona Sweats son expertos en crear Experiencias, donde la mente viaja a través de una realidad virtual en la cual configuras una experiencia india a medida. Allí trabaja Jesse Turnblatt, el mejor guía de todos, porque es el único indio americano de verdad que trabaja allí.

¿Cuánto estarías dispuesto a pagar por ser lo suficientemente indio?

«Los turistas en realidad no quieren una auténtica experiencia india. Lo que quieren es lo que ven en las películas. ¿Qué le vamos a hacer? ¡Las películas de indios son tremendas!»

Yo comento

Cuando leí el título del relato en la página de GoodReads pensé —no sé por qué— que se trataba de una historia sobre indios de la India y que estaba relacionada de alguna manera con Bollywood. Al comenzar a leer me di cuenta de que se situaba en Arizona y que su protagonista era un indio navajo perteneciente a la Nación Navaja de la zona. ¡Menudo despiste el mío! Pero me ha valido para apreciar más y sorprenderme el doble a medida que iba leyendo el texto. Porque si algo caracteriza de manera sobresaliente a este cuento es la sorpresa.

Estructura

Escrito en segunda persona, nos pone en situación poco a poco acercándonos a la vida del único indio que trabaja en Sedona Sweats, luego la narración va subiendo en intensidad hasta llegar al climax y termina con su sorprendente giro final. Un hilo clásico con sus tres partes: inicio, nudo y desenlace. Eso sí, con esa sorpresa final la autora pone su punto de sal, tanto que tuve que volver sobre mis pasos y releerlo para creerme lo que había sucedido y descifrar su ambigüedad. Me atrevería a decir que sigue el esquema más exitoso del microrrelato o microcuento.

Te encuentras en una llanura amplia y llena de hierba, en alguna parte de la zona norte del Medio Oeste de un pasado que ya no existe. Ves a un bisonte que deambula a lo lejos. Un halcón planea en el cielo.

Trama

El empleo de un narrador protagonista nos lleva a seguir la trama a partir de los ojos de Jesse Turnblatt —el único indio de Sedona Sweats— que se acerca al lector hablándole de tú a tú. Por tanto, no conocemos de primera mano los pensamientos de los demás personajes —su mujer, el turista y alguno de sus compañeros de trabajo— que se limitarán a hablarnos a través de algunos diálogos.

—Hermano lobo —repites, seguro de que has puesto un acento mucho más indio.
—Lo siento —interrumpe el hombre—. Esto no era lo que quería. He cometido un error.
—¡Pero es lo que elegiste en el menú!

La autora utiliza descripciones detalladas para sumergirnos —junto a los personajes— en las sensaciones olorosas, visuales, sonoras y emocionales que envuelven la reconstrucción tridimensional de escenarios ya inexistentes dentro de la simulación. Hace una gran crítica social acerca de la vida de los indígenas dentro de una sociedad mayoritariamente compuesta y dominada por el hombre blanco. Y trata todos los tópicos referentes a los indios, de género, etc.

La primera sensación siempre es el olor. Hierba dulce, madera quemada y la marga pungente de las llanuras del norte. Aunque sea falso, aunque se deba a que una máquina ha engañado a tus receptores sensoriales, el olor te relaja.

Premiado

Lo que empezó como una historia para aumentar el currículum de publicaciones y para hacer tiempo mientras se ultimaba la publicación de su primera novela, acabó convirtiéndose en un relato doblemente premiado —Premios Nébula y Hugo— al mejor relato de Ciencia Ficción y Fantasía. Y según las propias palabras de su autora, esto fue lo que la llevó a escribir el relato:

La idea detrás del relato era «¿y si hubiera un blanco que fuera mejor indio que un indio?». Porque hay muchos estereotipos y expectativas alrededor de lo que es ser nativo americano, pero nadie de los que me rodean encaja en esos estereotipos. ¿Y si esos estereotipos en los que no encajas hacen que la gente no te vea como un indio? ¿Y si llega alguien que cumple todos esos estereotipos y lo hace mejor que tú? Así que quería explotar esa dinámica, y también usar la metáfora de reemplazar a los nativos americanos por no nativos. Hay muchos temas diferentes en esta historia, pero esa era la idea inicial. Usar la ciencia ficción es una buena forma de tratar estos temas de una manera más aceptable y entendible. Si le das un sermón a la gente y les dices que algo no está bien, lo entienden y digieren peor que si lo haces contándoles una historia.

Rebecca Roanhorse

Una autora cuyo mestizaje indio y afroamericano la ha llevado a investigar sus orígenes y a terminar defendiendo los intereses del pueblo navajo —al que pertenece su esposo— desde la Corte Suprema del Pueblo Navajo. Escribe sobre temas que van muy ligados a esta tribu y que tienen mucho que ver con el cambio climático y con un futuro en el que el pueblo indio tendrá un papel predominante. Una autora a la que vale la pena leer.

Puntuación

Este relato cayó en mis manos tras aparecer en el feed de Goodreads y no me arrepiento de haber pospuesto otras lecturas para completar esta. Me enganchó desde las primeras frases sembrando una semilla de intriga en mí para entender —a medida que iba avanzando la lectura— de qué iba la historia. Para mí es un LEE completo, es decir...

Mi puntuación es:
4/4 books

¡Alucinante!
Un relato corto con giro final sorpresivo.

---

PE: Me ha encantado conocer a esta autora —Rebecca Roanhorse— a la que estoy segura que leeré y seguiré a través de otras de sus obras. Desde siempre me ha chiflado la ciencia ficción y si está escrita por mujeres aún más.

¡Salud y suerte!

¿Conocías este relato corto? ¿Y a Rebecca Roanhorse? ¿Te interesa leer relatos cortos y la serie Flash Relatos de Penguin Books?